Omar Khajjám: Rubáíját * 2004 * Új * Magyar Helikon * 74 oldal 

Omar Khajjám: Rubáíját * 2004 * Új * Magyar Helikon * 74 oldal 

Fordította Szabó Lőrinc 
Illusztrálta Szász Endre (94 rajz)

Kiadó: Magyar Helikon   
Kiadás éve: 2004
Kötés típusa: fűzött kemény papírkötés 
Oldalszám: 74 
Méret: 24 cm x 16 cm

Fülszöveg - 

Omar Khajjám verseinek a bor és a szerelem az állandóan visszatérő motívumai, szinte valamennyi négysorosa, Rubái-ja buzdítás az életörömre, lázadás a vaksors esztelen kegyetlensége ellen. A mennyei Fazekas, aki összetöri alkotásait, a földi fazekasmester, aki királyok porából gyúrja fazekát, a rózsa lehulló szirma, az ifjúság elmúlása egyetlen megoldást sugall számára: "igyál! igyál! - holnap holt ajakad a föld alól kupát hiába kér!" 

Szabó Lőrinc három ízben fordította le - Fitzgerald angol átköltése nyomán - a XII. század nagy perzsa költőjének négysorosait. Az első változat 1920-ban jelent meg: lendületes, tekintélyeket nem ismerő, virtuóz formakezelésű szabad átültetés. A második változat tíz évvel későbbről származik, és 1965-ig mindössze egyszer, néhány példányban, kézirat gyanánt került kiadásra. Kötetünk ezt a fordítást tartalmazza - nemcsak irodalmi különlegessége miatt, hanem azért is, mert ez közelíti meg legjobban a perzsa eredeti hangvételét és szellemét. 

Az utolsó - 1943-ban megjelent - változat hangulatilag is Fitzgerald angol szövegét követi. 

Kötetünket Szász Endre külföldi kiállításokon is nagy sikert aratott rajzai díszítik.