Szabad-kikötő (Garai Gábor) 1966 (9kép+tartalom)

Szabad-kikötő (Garai Gábor) 1966
válogatott versfordítások
kemény borítós

a könyv szép megkímélt állapotú, belül foltokat nem láttam
kívül a lapélek enyhén foltosak, díszborító sérült-javított

kiadó : Magvető Könyvkiadó , Budapest
kiadás Éve : 1966 , 4100 példány
nyelve : Magyar
azonosító : MA 507-c-6668 , kiadványszám 768
típus : vers
oldalak száma : 620 oldal a borítóval együtt
mérete : 18.5 x 13 x 3 cm és 559gramm
készítette : Kner Nyomda (66.1512)
eredeti ára : 47.- Ft

tartalom :
Garai Gábor egy évtizedes fordítói munkásságából válogatta kötetének anyagát. Helyet kapnak benne azoknak a nagy klasszikus költőknek - Shelleynek, Goethének, Puskinnak, Verlaine-nek s másoknak - a versei, akik a költő-fordító fejlődése során méltó erőpróbát nyújtottak a mesterség eszközeinek kialakításához. Az összeállítás fő vonulatát századunk forradalmi, szocialista, költészetének klasszikusai alkotják: Majakovszkij és Lugovszkoj, Brecht és Becher, Wolker és Nezvál, Éluard és Lorca. Hozzájuk csatlakozik a jelenkor költőinek idősebb nemzedéke - Martinom, Guillevic, Pasolini, Beniuc, s tekintélyes részt foglalnak el a gyűjteménybe a fiatal szovjet költők, Voznyeszenszkij, Jevtusenko is. Garai java fordítóink egyike. Ez az antológia most sűrítve mutatja fel erényeit: a tökéletes nyelvi biztonságot, a tolmácsolás korrektségét, briliáns alkalmazkodó képességét az eredeti tónusához s erőteljes, tiszta, szép magyarságát.

tartalomjegyzék :
Garai Gábor
Szabad-kikötő 7
Régi századok
Li Taj-po
Az Öt Fenyő Hegyén 11
Éjjel az ökör-szigetén 12
Ének a Csao Jen tájképéről 12
Középkori latin diákdal
Honában e világnak (Részlet) 14
Geofrey Chaucer
A fegyverhordozó meséje (Részlet) 17
William Shakespeare
Versek változó dallamokra (Részlet) 25
LXXIII. szonett 28
Francisco de Quevedo y. Villegas
Intelem Spanyolországhoz 29
Lezárhatja szemem... 30
Heinrich Heine
Arcodon a meleg nyár... 31
Ibolya 31
Johann Wolfgang Goethe
Halld a tanácsot... 33
A viszontlátás 33
Új szerelem, ujult élet 34
Linához 35
Philine 36
Bájoló 38
Fetwa 39
Vittorio Alfieri
A római állam 40
Francia forradalmi népköltés
A szavojaiak a franciákhoz 41
Gúnydal 43
William Blake
Reggel 45
Rosszra vak szerelem 46
Robert Southey
Blenheim után 47
Percy Bysshe Shelley
Hellász (Részletek) 50
Levél Maria Gisborne-hoz (Részlet) 62
John Keats
Töltsd kupám színig tele 69
Robin Hood 70
Mondd, hova mégy... 72
Alekszandr Szergejevics Puskin
N. J. Pluszkovajához 74
Plátói szerelem 75
A merengőhöz 76
A sellő 77
Küklopsz 80
Charles-Augustin de Sainte-Beuve
Szegény gyermek 81
Im, hogy eltávozott 82
Nyikolaj Ogarjov
Rilejev emlékére 83
Szabadság 84
Charles Leconte de Lisle
Egy halott költőhöz 87
A Nap halála 88
Petar Preradovic
Hajnal hasad 89
Jakov Polonszkij
Egy költő-polgártársnak 91
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov
A dicső becsület dala... 93
Az öntelt szószátyárokat.. 94
A jósolgató menyasszonynak 95
Példabeszéd a dolgos Jermolajról 96
A kutyaólban 97
Apollon Grigorjev
A város 98
Branko Radicevic
Az elhagyott lány 101
Djura Jaksic
Szerelem 103
Giosué Carducci
A papok hangja 104
Jovan Sterija Popovic
Egy hóhér halálára 105
Josip Stritar
Bécsi szonettek 107
Paul Verlaine
Malines 108
A bohóc 109
Ugye, a rosszak... 110
Csalódás 111
A szenvedély, amit... 112
Jean Richepin
Szép hó 115
Egy kis pihenő 116
Emmanuel Singnoret
Harmadik elégia 117
Huszadik század
William Butler Yeats
A cromwelli átok 121
A csörgősipka 122
Az indián a kedveséhez 124
Ha ősz öreg leszel... 125
Charles von Lerberghe
Bocsásd meg... 126
Jaroslav Vrchilcky
Paraszti Miatyánk 128
Alexandru Macedonski
Aranyrondó 131
Halódó rózsák rondója 132
Májusi éjszaka 132
Arno Holz
A felső tízezerhez 137
Rainer Maira Rilke
.........hát a többi már nem fért bele a 4095 karakterbe ...

9db képet töltöttem fel róla :
[ link felfedése ]

minden külön fényképezve azt adjuk ami a képeken van nem másikat
személyes átadás csak Budapesten , vidékre Posta