Mádl Antal, Győri Judit - Thomas Mann és Magyarország

Mádl Antal, Győri Judit - Thomas Mann és Magyarország

Thomas Mann a húszas évek elején fölkereste a betegeskedő Móricz Zsigmondot, akinek ismerte műveit, s bennük látta a sajátos magyar regényforma megnyilatkozását. A harmincas években szoros kapcsolat fűzte a német írót Hatvany Lajoshoz, aki nemcsak vendégül látta, hanem találkozásaik élményei a Doktor Faustusba is beépültek. És személyes ismeretség alakult ki közte és Balázs Béla, Bartók Béla stb. között. E szoros kapcsolatok következménye például, hogy A varázshegy valamivel előbb jelent meg magyarul, mint németül, mert Turóczi-Trostler József, a regény fordítója közvetlenül a Thomas Mann korrigálta német nyelvű korrektúraívekből dolgozhatott. Mádl Antal és Győri Judit dokumentumgyűjteménye e sokrétű és gazdag kapcsolatrendszer keresztmetszetét adja, s ezzel nagy kedvet ébreszt Thomas Mann olvasásához. Thomas Mannt, századunk egyik legnagyobb íróját sok szál fűzte a kortársi Magyarországhoz. E kapcsolatokról, érintkezésekről sok mindent tudunk. Ismeretes, hogy József Attila a német író egyik budapesti felolvasása elé szánta nagy versét, a Thomas Mann üdvözlését , de a rendőrség megakadályozta a költemény előadását. Nem ismeretlen az sem, hogy József és testvérei írásában milyen ösztönző szerepet játszott Thomas Mann és a klasszikus filológus Kerényi Károly intenzív levelezése. De keveset tudunk arról, hogy Thomas Mann hatszori magyarországi látogatása alatt milyen ismeretségek, barátságok szövődtek közte és a magyar művészi, szellemi élet számos kiválósága között. A német író1913-ban került kapcsolatba Kosztolányi Dezsővel, később a Néró, a véres költő német nyelvű kiadása Thomas Mann előszavával jelent meg. Kölcsönösen nagyra becsülték egymás munkásságát Lukács Györggyel, személyesen is megismerkedtek a magyar Tanácsköztársaság bukása után