Eredeti japán kakejiku, zen kalligráfia, selyem szereléssel, Showa-kor

Eredeti japán kakejiku tekercs, kézzel írt kalligráfiával hagyományos japán papír hordozón, gazdag mintás barna brokát selyem szerelékkel.

A kompozíció több oszlopban futó, szabad, lendületes vonalvezetésű kurzív japán írást mutat (sosho / gyosho közeli stílus).
Az ecsetvonások dinamikája, a tinta tónusváltásai és a térkihasználás a zen kalligráfia klasszikus karakterjegyeit hordozzák.

A kalligráfia nem pusztán szöveg, hanem mozgás és jelenlét vizuális megjelenítése a spontaneitás és a belső koncentráció nyoma.

A tekercs gyönyörű selyemmel borított dobozával és magyarázó papírral együtt kerül átadásra.

Főbb adatok

Származás: Japán
Téma/stílus: Zen kalligráfia/költői szöveg
Kora: Showa-kor (kb. 19301970)
Technika: Kézzel írt tus kalligráfia
Hordozó: Hagyományos japán papír
Szerelés: Barna brokát selyem
Tekercsrúd: Fa
Méretei (szélesség × hossz): 48 × 145 cm

Állapot

Jó, korának megfelelő állapot.

A papíron enyhe patina, halvány foltok és minimális hullámosság figyelhető meg. A kalligráfia festett felülete stabil.

A kalligráfia erősen zen inspirált.

A gyors, mégis kontrollált vonalvezetés és a szándékos szünetek (ma) jelenléte meditációs karaktert ad a műnek.

Fordítások és feliratok értelmezése

A dobozban lévő magyarázó papír fordítása

A papír szövegének lényege:

Az alkotás Ryokan () stílusához vagy költészetéhez kapcsolódik

Ryokan Edo-kori zen szerzetes és költő volt

Kalligráfiája híres volt természetességéről és formai szabadságáról

A szöveg kiemeli az üres tér (yohaku) szépségét

A mű japán esztétikai értékeit hangsúlyozza

Ez tehát nem Ryokan eredeti műve, hanem
Ryokan ihlette kalligráfia / idézet / stílusgyakorlat.

A dobozon lévő címke fordítása

Felirat:

(alatta: )

Értelmezés:

Szétszórt haj, elrévedő tekintet zen költői kép
Ryokan ecsete

Ez tehát a kalligráfia témáját és inspirációját jelöli.

A tekercsen lévő kalligráfia jelentése

A teljes szöveg kurzív formában van, de a hangulati értelmezés:

A világi dolgoktól való elfordulás
természetes élet
egyszerűség
a gondolatok szabad áramlása

Nagyon zen remete tematika.

SKU:SC3