A háború művészete (Szun Pin)

Szun Pin: A háború művészete

Szerkesztő: Szántai Zsolt
Fordító: Tokaji Zsolt
Lektor: Erdős Zoltán

Szukits Könyvkiadó
239 oldal
Fűzött, keménytáblás-papírkötés
ISBN: 963-9344-63-x

Fülszöveg

Szun Pin műve híres hadtudományi értekezés, melyet majd kétezer évig elveszettnek hittek. Szerzője egyenes ági leszármazottja Szun-cénak, az ókori kínai hadművészet meghatározó alakjának. A fordítás és elemzés alapjául szolgáló szöveg egy - a korai Han-dinasztia idejéből származó - Kr. e. 134. és 118. közé datált sírból került elő Santung tartományban.
Az első leletek felbukkanása után a Jink'üesani Régészeti Bizottság két évet szentelt arra, hogy értelmezze és rekonstruálja a 4942 bambuszcsíkot. Annak érdekében, hogy az olvasó teljes képet alkothasson a szövegről, az összes nyilvánosságra hozott fejezetet lefordítottuk. A könyv végén található függelékből megismerhetők a korai tudósítások, a sírok tartalmának jegyzéke, valamint az egyes sírok datálását és tulajdonosának azonosítását célzó legújabb tudományos kísérletek részletei.

Tartalom

Bevezetés 5
A régészeti feltárás Jink'üesan-ban 7
A történeti Szun Pin 11
A rekonstruált Szun Pin: A háború művészete 28
Szun Pin: A háború művészetének elemzése 33
Áttekintés 33
A Szun-ce és a Szun Pin átfedései 36
A Szun-ce és a Szun Pin
szövegkölcsönzései 36
A Szun-ce és a Szun Pin témabeli folytonossága 39
A Szun-ce és a Szun Pin különbségei 44
A Szun Pin és a háború 47
A Szun Pin és a lovasság bevezetése 50
A Szun Pin és a hadrend 53
A Szun Pin általános megbecsülése 62
A háború művészetének műfaja 66
A Szun Pin mint filozófiai irodalom 71
Az előre-tudás (cse) 72
Az Út (tao) 77
A hadászati előny (si) 79
A mérlegelés (k'üan) 83
A hadrend és elhelyezés (csen/cs'en) 87
Az alkalmazkodás (pien) 91
A jin-jang és a korrelatív terminológia 95
A példamutató hadvezér (kiang) 99
A teljes győzelem (k'üan seng) 103
Szun Pin: A háború művészete - Fordítás 107

I. Rész - Szun Pin: A háború művészete
A Jink'üesan-ban felfedezett, bambuszcsíkokra írott tizenhat fejezetes Han-kori szöveg 109
1. Fejezet P'ang Küan foglyul ejtése 110
2. Fejezet [Látogatás Wei fejedelemnél] 112
3. Fejezet Wei fejedelem kérdései 114
4. Fejezet T'ien Ki kérdései a sáncokról 121
5. Fejezet Az (él)csapat kiválogatása 125
6. Fejezet Égi tényezők" a háborúban 127
7. Fejezet A nyolc csatarend 129
8. Fejezet A terep megbecsülése 131
9. Fejezet A hadászati előny (si) készenlétben tartása 133
10. Fejezet [A hadviselés természete] 136
11. Fejezet Végrehajtani a (helyes) kiválogatást 138
12. Fejezet Feláldozni a katonákat 139
13. Fejezet Megerősíteni a harci szellemet 140
14. Fejezet A hivatalok egyesítése 142
15. Fejezet Az öt kiképzés törvénye 145
16. Fejezet [A hadsereg megerősítése] 147

II. Rész - Szun Pin: A háború művészete
A Jink'üesan-ban felfedezett, bambuszcsíkokra írott tizenhat fejezetes Han-kori szöveg 151
17. Fejezet A tíz csatarend 152
18. Fejezet Tíz kérdés 157
19. Fejezet Csapást mérni (ellenség) harcosaira 162
20. Fejezet A vendég-" és a házigazda-sereg" különbsége 163
21. Fejezet (A hadviseléshez) értő 166
22. Fejezet Az öt féle (hadsereg) és az öt szelídség (és öt kegyetlenség) 168
23. Fejezet A hadsereg veresége 170
24. Fejezet A hadvezér igazságossága 172
25. Fejezet [A hadvezér erénye] 173
26. Fejezet A hadvezér veresége 174
27. Fejezet [A hadvezér veszte] 175
28. Fejezet [A hím- és nővárosok] 178
29. Fejezet [Az öt szabály és a kilenc megszerezni való] 179
30. Fejezet [Összegyűjteni és szétszórni] 180
31. Fejezet A formabontó (k'i) és a hagyományos (cseng) hadművelet 182

III. Rész - Szun Pin: A háború művészete
Más forrásokból származó részletek 187
32. Fejezet [A könnyűlovasság használatának tíz előnye] 188
33. Fejezet [A szívet s lelket támadni] 189
34. Fejezet Töredékek 190
Függelék 197
A jink'üesan-i ásatás háttere 198
A sírok korának meghatározása és gazdáik azonosítása 199
Az első publikált beszámoló 202
A bambuszcsík-kézirat és keletkezésének kora 204
Jegyzetek 209
Jegyzetek a Bevezetéshez 209
Jegyzetek a Fordításhoz 213
Jegyzetek a Függelékhez 230
Bibliográfia 231